TRADUÇÃO: ADRIANO REVISÃO: EDU www.flogao.com.br/supernaturalmax
911. Qual é a emergência?
Nós fomos atacados... apunhalados
Senhor, fique calmo. Qual é o seu endereço?
Nós precisamos de uma ambulância agora!
Senhor, respire fundo e me diga seu endereço
Hun, 3756 Estrada de Wilcom.
Minha esposa... Sarah...
Há sangue por toda parte
Minha esposa não esta respirando. Ela precisa de oxigênio E compressões. Eu sou o médico
Eu preciso que voce nos deixe levar você e sua esposa, ambos precisão de cuidado
-Você esta muito ferido? -Me esqueça. Trate dela. Ajude ela!
Senhor, por favor, eu preciso da sua ajuda
Ajude ela, por favor. Ajude ela. Não. Não
Oh, Deus
Sarah...
Desemparelhem a vítima e marque a hora
Nós temos um suspeito detido. O nome dele é Austin Jackson
A exatamente uns 19-- ele foi pego com um carro roubado folha de maconha,drogas,
e posse com intenção para distribuir.
Aquela criança fez tudo reconheceu a cena do crime e confessou
Nós achamos uma faca com o sangue das vítimas nela E as impressões do Austin
nos arbustos lá fora perto da porta dos fundos
Essa é uma faca de cozinha?
Sim. Faz parte do jogo de cozinha dos Towers
Nossa teoria é, Austin arrombou a porta dos fundos
foi pego no meio do roubo, tentando matar todas as testemunhas
Os Towers tem filhos?
Ah, dois meninos um com 15 outro com 16
Mas sortemente eles estavam passando a noite na casa da avó deles
Foi por acaso, ou o suspeito conhecia estas pessoas?
Austin fazia parte de um arriscado programa de adolescente
em um centro social em que Sarah Towers era voluntária
Estas fotográfias são muito horríveis
Ele corta a garganta dela de orelha a orelha
O que sabe do médico?
Ele está com feridas punctiforme múltiplas e um pulmão esquerdo se deteriorando
E ele ainda conseguiu chamar 191?
Ele é um cirurgião treinado. Para não entrar em pânico
A evidencia contra o Sr Jackson está claro
está claro.
-Quase tudo claro -Bem, às vezes as coisas são o que elas exatamente aparentam ser
certo, acusaremos o Austin Jackson por uma série de assassinatos
uma série de assasssinatos praticado durante a execução de um assalto
Sr. Jackson, você viu as provas que tem contra você
-Eu não matei ninguém -Austin só responda sim ou não
Sr. Jackson, você não vê as provas?
Sim. Eu entendo você encontrou meu traseiro lá fora na rua, mas eu não fiz isto
Bailiff, remova o acusado.
Eu não matei ninguém!
Venha, Eu não matei ninguém! Por que vocês não acreditam em mim?
-O pedido das pessoas é que Sr. Jackson seja preso sem fiança -Assim foi determinado
Certo, avisem as pessoas que a festa começou
Maurreen, onde nos estivermos estaremos ligados no caso dos Towers
Dr. Towers ainda esta sendo hospitalizado. Ele está se recuperando bem dos seu ferimentos
o acusado ainda tentou um suícidio assista?
Sim, mas provavelmente é um truque de defesa Para influenciar na audiência a favor dele
O que nós sabemos de Austin Jackson Esta relacionado com a droga dele
Abandonou a escola no segundo grau, invadia casas— de acordo com sua ultima ficha na policia
Quantos oficiais esteve com esse jovem rapaz durante sua liberdade condicional?
Dois.
Um iniciante depois da apreensão do roubo de um carro,
que parecia mais um passeio de diversão que qualquer outra coisa
E o outro que parou no segundo ano do colegial para arcar com os custos da droga
Mas ele não passou por dificuldade durante os últimos três anos.
Os policiais da condicional e todos seus conselheiros da escola secundária concordam
Os problemas de Austin começaram quando a familia dele se separou
Sua mãe se chama Mia
O pai dele o expulsou de casa no verão passado
Ainda assim, ele se mantinha fora de encrenca e tinha um rendimento satisfatório no programa dos adolescentes
Com circunstâncias atenuantes, o juri poderia prolongar o tempo antes de lhe dar a sentença de morte
Certo, inspecione com o PD de Austin. Oferecemos a vida dele em troca de um argumento contra este
Vejamos se nós conseguirmos provas contra o acusado podemos ganhar um milhão de dolares
Eu estive depondo sobre doutor Towers e sua família esta manhã
Danny, eu vou precisar que você leve uma filmadora e arrume alguns testemunhos para min
Eu estou por cima nisso
Dr. Towers?
Você deve ser a promotora
Estes são meus filhos o Alex e Jacob
-Oi. Eu sou Anabeth Chase -Eu sou Danny Robel.
Ei
Nós sentimos muitos por sua perda.
Nós vamos dar o melhor fazer estas entrevistas o mais rápido possível
Mas por favor lembre-se, que você estará sob juramento
assim tudo o que você disser se tornará parte do registro do tribunal oficial
Eu acordei por volta da meia-noite. E sabia que tinha alguém no quarto
Austin Jackson?
Sim. E ele estava bêbado… ou algo assim
E eu lhe disse para cair fora
Então nós discutimos, e ele me apunhalou
E de fato...
Eu senti a faca antes mesmo de ver aquilo
Onde você estava quando ele o atacou?
Bem, eu me levantei. Eu fui lutar lá fora
Levantando ou sentando?
Sim, eu estava de pé. Nós ficamos cara a cara...
lutando, e ele me apunhalou aqui... aqui... e aqui
Onde sua esposa estava durante tudo isto?
Sarah toma remédios para dormir
E assim, ela estava fora de si,num sono profundo
Um...
Veja, quando ele me apunhalou, eu caí sobre meus joelhos
E assim, desse modo eu cheguei até Sarah...
ele já tinha...
Ele cortou a garganta dela
Isto... foi horrivel
Eu sinto muito, muito mesmo
Eu odeio o Austin
Há qualquer outra coisa que você queira dizer?
Eu queria que ele estivesse morto
Você tem certeza absoluta que o homem que o atacou
e matou sua esposa era o Austin Jackson?
Sim
Sem dúvida
Você sabe, Sarah...
Ela nunca era muito boa com limites, e ela estava sempre levando trabalho para casa
Ela convidaria Austin
pra sua casa no fim de semana porque ela pensaria nisto
era bom ele estar em um ambiente familiar estável
até que ele começou roubando coisas, de grande valor
E assim, nós tivemos que lhe falar francamente que nós não o queríamos ao redor
Como ele reagiu?
Ele ficou pálido.
Quando foi isso?
No fim de semana antes de invadir nossa casa e nos atacar
Eles estavam todos discutindo na cozinha
Por essa razão minha mãe e meu pai pediram para Austin cair fora ficar longe dali
E isso instantes antes de Austin ter sido o mais amável dos doidos
Ele começou chorando e dizendo que não tinha feito aquilo
Era esquisito.
Mas eu nunca pensei que Austin voltaria com uma faca
Eu sinto muito por sua mãe
Ele rasgou a garganta dela
Sarah foi a única pessoa que me deu o benefício da dúvida
Ela acreditou em mim quando ninguém mais acreditava
Me incentivando a concluir a escola secundária
Ela fez mais por mim do que minha própria mãe
Eu me mataria antes de matá-la
Então porque suas impressões digitais estão na faca?
Não responda isso
Eu não sei
Sr. Jackson nós estamos dispostos a tirar a pena de morte do julgamento em troca de uma confissão
-De quantos anos nós estamos falando? -Depende do que ele nos contar
Certo, eu confessarei
Austin
Eu confesso que estava em meu apartamento na noite em que Sarah foi assassinada
Eu não estava em nenhum local próximo a casa deles quando tudo aconteceu
Eu confesso que nunca roubei nada daquela família
Eu confesso que quando era criança dei algumas vaciladas
mas eu não matei a Sarah, e nem apunhalei o doutor!
Quanto tempo você e Austin viveram juntos?
Faz pouco tempo que eu divido este lugar com ele. Nós não somos gays, simpatizantes ou coisa parecida
Você pode responder minha pergunta, por favor?
Desde o começo do semestre. Eu vou para pro colégio da comunidade
Eu sou entretanto tipo que tem pena especial
Você estava em casa 12:30 na sexta noite?
Você quer dizer na noite da apunhalada? Sim, eu estava aqui e Austin, também.
A noite toda?
Sim.
- Você esta certo sobre isso? - Eu teria o ouvido se ele fosse em qualquer lugar
Eu durmo no sofá.
Ele teria tido que passar por mim. Ele estava aqui. Nós estávamos assistindo a TELEVISÃO
Você pode testemunhar isso?
Seguramente. Por que não?
Você sabe que a penalidade por perjúrio é?
Sim. O que?
Perjúrio. Você esta mentindo sob juramento. É uma traição.
Agora eu vou falar com seus vizinhos.
Eu vou lhe perguntar mais uma vez.
Austin esteve na casa a noite toda?
Eu era o cirurgião do plantão que examinou Lee Towers quando ele entro no ER
Eu fiquei chocado de ver aquelas feridas punctiforme terríveis.
O assaltante do Dr. Towers foi acusado de assassinato a traição,
e eu pedirei a sentença de pena máxima,
mas para conseguir isto, eu preciso convencer o júri que este foi um crime cruel
Lee já tinha perdido Muito sangue.
Mais alguns minutos, ele teria sofrido uma parada cardíaca e sangrado até a morte
- Você estaria disposto a testemunhar sobre isto? - Absolutamente
Lee Towers é um excelente sócio além de meu médico particular .Eu foi meu médico durante toda a minha vida
Obrigado, Doutor. Nós entraremos em contato
Desculpe me. Eu não posso ajudar, não estou ouvindo
Você se importa de ter uma conversa particular em outro lugar?
Bem, nenhum dos vizinhos dele viu Austin deixar o apartamento naquela noite
Dr. Towers chamou 191 um...
12:21 da manhã, e poucas pessoas estavam acordadas àquela hora
Ainda...
Se Austin tem uma álibi, isso significa que Dr. Towers está mentindo.
Eu estou confirmando a história do companheiro de quarto. É o que eu posso contar até agora
Eu não tenho nenhuma razão para não acreditar nele
Bem, eu penso que o júri levaria em conta a palavra de um médico respeitado
ao invés da palavra de um companheiro de quarto desistente da escola secundária
Eu sou a enfermeira de trauma no E.R.
Nós vemos muitas vítimas de apunhalada
Talvez eu não lhe deveria estar contando isto, mas pesa em minha mente toda a semana
Eu estou escutando
Feridas de faca são feias...
especialmente quando o assaltante ataca com raiva
Eles não são precisos
As feridas do Dr. Tower eram
Eu não entendo
Ele foi apunhalado duas vezes no abdômen
Mas estava na parte mais carnuda do tronco e perdeu órgãos vitais
O pulmão dele só se desmoronou parcialmente. Apenas foi perfurado
E daí o que você está dizendo ?
Eu penso que as feridas de Dr. Tower poderiam ter sido proposital
Você está dizendo que Dr. Tower rasgou a garganta da sua esposa,
então, é porque ele soube que a polícia assumiria que ele fez isto, ele se apunhalou
não uma vez, não duas vezes, mas três vezes
e então inventou esta história sobre uma criança perturbada que ataca ambos?
- Eu sei, é compreensível por um lado - Tipo de?
Você consegui admitir isto é um encobrimento inteligente
Se uma mulher é assassinada na cama dela, e o marido dela no quarto
- ele é um suspeito lógico. - Apesar do fato que ele é um espelho da comunidade
Mas se apunhalar? Eu quero dizer como ele conseguiu fazer isso sem doer.
Isso é realmente como ele conseguiu senti tanta dor.
Ele é um cirurgião.
Ele tem estomâgo e experiência para fazer isto sem causar dano principal
Eu pensei que as impressões digitais de Austin Jackson estavam na faca, não as do doutor,
Bem, nós não temos uma resposta exata para isso
Sim. A resposta é: Austin fez isto
Ou... talvez o doutor estava usando luvas cirúrgicas
O que? Ele adquiriu as impressões digitais de Austin e as colocou de alguma maneira na faca
Vistiu as luvas, e então Ele pegou a faca e rasgou a garganta da sua esposa
e se apunhalou três vezes para criar um encobrimento plausível?
Talvez
Isso está fora de cogitação, isso são só materiais de mal-uso
Ele é doente.
Você tem qualquer evidência Que possa provar isso?
Nós ainda não sabemos.
O que diz a evidência do sangue?
A evidência do sangue não diz nada
A cena do crime foi pisoteada por EMTs que apavorou os policiais
e a maioria, pelo próprio doutor, que supostamente estava tentando salvar a esposa
Olhe, se há alguma chance do doutor ter feito isto
nós temos a obrigação de olhar para isto
Certo.
você pode conseguir que um perito confirme que as feridas do doutor foram propositais
então proceda com cuidado.
Se este sujeito é esperto, nós seremos mais espertos.
Certo.
O que sobre Austin?
O deixamos em custódia e procedemos nisto como se ele fosse nosso homem
Ele está em uma cela de isolamento com com uma condenação de pena de morte sobre sua cabeça, Steve
Até onde eu estou preocupado, esta teoria de ferida auto-infligida, há pouco é que, uma teoria
Sr. Jackson está longe de ser inocentado
Certo, o que eu estou procurando?
De fato, poderia ser melhor se você me contar o que você viu
Ah, eu amo um mistério.
Este sujeito é um alcoólatra?
Eu não penso assim. Eu não sei, de fato
Eu há pouco perguntei.Olha o fígado aumentou um pouco
e o que lhe diz o bem aventurado, disto... ferida punctiforme?
- Sim. - Ferida punctiforme há por pouco não perdeu seu fígado
Eis aqui senhoritas apenas o baço dele, e vem dentro de alguns centímetros do intestino grosso,
no qual, acredito eu, é um lugar onde você não quer ser apunhalado
Qualquer outra coisa?
Os ferimentos parecem ser muito sério quase profundos
Há alguma chance da vítima estar mentindo em relação a suas costas?
Ele disse que ele estava parado, ficou cara a cara com o agressor
Bem, se esse é o caso, as feridas teriam um típico empurrão superior
Ele esta mentindo em relação as aos golpes traseiros, há mais espaço entre os órgãos internos
isso ajudara as senhoritas nas próximas explicações
Hipoteticamente, digamos que,
Como que o doutor, ia conseguir se cortar
Oh, o enredo engrossa.
Essa não é do tipo de pergunta que eu faço com frequência
Esta é uma resposta fácil entretanto: Eu mentiria a respeito dos golpes traseiros
com um espelho em minha mão esquerda e a faca na mão direita
eu tenho certeza que conseguiria a posição correta para cada golpe
E isto resultaria em uma ferida direta?
Se eu sou bom.
Eu estou tentando descobrir por que o fígado dele aumentou?
Eu poderia mostrar uma tela de toxicologia para você
Se o paciente morreu no E.R., então eles puxaram o sangue dele
E a propósito, se eu estivesse planejando me apunhalar
eu ia querer ser bem medicado
Humm.
Sra. Chase, você se importa em me contar o que você sabe realmente sobre isto?
Eu quero dizer, você já levou as declarações deles
Nós há pouco queríamos ter certeza se suas crianças estão preparadas para o depoimento
no caso deles não estarem preparados para depor
E eu suponho que você queira falar com eles a sós
Eles ficarão menos inibidos dessa maneira
Eu sabe se sua mãe e seu pai discutiam sobre Austin
Eles já discutiram sobre qualquer outras coisas?
Bem, todas as pessoas casadas discutem, direto?
Sobre que tipo de coisas eles discutiam?
Por bobagens, você sabe, Por coisas normais como...
que restaurante iam visitar, qual filme assistir
Olha, por que você não nos pergunta logo o que você quer saber?
O advogado de Austin vai inquirir sobre a sua vida em casa
assim nós precisamos saber que tipo de relação seu pais tinham
Meu pai é um médico, ele nunca está em casa. Minha mãe era voluntária no trabalho
Você imagina que tipo de relação eles tinham?
Cale-se.
Você sabe se eles falavam sobre separação lá em cima?
Por que-por que você está nos perguntando isto?
Sim. Eles só não queriam falar sobre isto. A mãe contratou um advogado
-O Jacob -Nah, dude, que ela fez
Ela também fez meu pai ir ver um terapeuta
Ela fez nos todos ir para aquele terapeuta estúpido, só meu pai que não
Sim, mas você sabe por que? porque meu pai não passaria por ele
Soa como se eles estivesse tentando trazer consigo Seus problemas de trabalho
A mãe estava
Você sabe, eu...
Também, você sabe que o pai estava? Eu-eu sei que eles se amavam muito
O pai passou as férias com a gente o ano passado. Foi uma época boa que nós passamos juntos
Flórida. Miami.
Eu tenho um amigo que só faz divórcios Foi um "um telefonema."
E ele soube imediatamente quem estava controlando a reivindicação de divórcio da Sra. Towers?
Bem, ele deu a entender que sabia
Assim, eu adivinho, tecnicamente, foi... dois telefonemas
Huh.
Sarah Towers ia se divorciar de seu marido
mas ela queria que só ela pudesse ficar com a custódia exclusiva das crianças
Por que ela queria custódia exclusiva?
Bem, muitos pais lutam por isto, especialmente em um divórcio hostil,
De fato, com minha experiência, a maioria do desejo dos pais é a custódia amigável
a menos que haja uma razão constrangedora para manter as crianças longe dos companheiros deles
Assim, o que o Dr Towers havia feito para Sarah pensar que ele era um pai impróprio para seus filhos?
Eu era o advogado dela, e tudo o que nós discutimos era restrito
A restrição pertence ao cliente, e sua cliente foi assassinada
De fato, a restrição se estende além da morte
Sarah só estaria interessada neste momento em punir seu assasssino
Isso é sua opinião, e eu posso concordar de fato com isto
mas não é nenhuma lei de carta preta
Se ela quisesse levar os filhos dela para longe do pai deles
ela tinha uma boa razão
Esses meninos estão em perigo? Eu posso adquirir uma determinação da corte se necessário
Eu lhe contarei tudo.
Eu aconselhei Sra. Towers para conseguir um registro atual
Um documento detalhado de todas suas razões para querer a custódia exclusiva
E... pelo meu conhecimento, ela fez
Quando foi a última que ela veio vê-lo?
Mais ou menos um mês antes dela ser assassinada
Eu sou a mãe de Sarah
Eu saberia se ela quisesse se divorciar
Você viu os meninos, você viu a casa da Sarah
Você viu se ela estava infeliz?
Ninguém tem um casamento perfeito.
Eu queria dar para o júri um quadro preciso da situação
Bem, quando ele era, uh... debaixo de muita pressão no trabalho
Lee às vezes tinha o pavil curto
Mas eles viveram juntos e felizes durante 20 anos
Eu tenho toda razão em querer proteger meus neto
e se houvesse um problema sério... Eu saberia
Jekyll e Hyde:
Dr. Towers poderia ter sido uma pessoa em público, e outra em sua privacidade
e a Sarah poderia ter escondido este fato de todo mundo durante anos
Escondido isto da sua própria mãe? É você está brincando--especialmente da mãe dela
- Assim qual é o motivo aqui? -As coisas tinham chegado ao ponto de uma separação
Sarah ia deixá-lo e lavar a roupa suja do casamento deles
Dr. Towers assassinou a esposa para impedir que isso acontecesse
Assim é supostamente que nós acreditamos o doutor executou este plano elaborado para matar sua esposa
evitar o escândalo público de um casamento fracassado?
A taxa de divórcio está alcançando 60%, entre as pessoas.
Alguns homens escolhem assassinar as esposas deles brutalmente no lugar de passar por um divórcio
O assassino se faz de vítima-- mostrando o arrependimento dele para todos
eles conseguem se passar por víuvos feridos ao invés de machões egocêntrico que abandonou a esposa e os filhos
Scott Peterson. E que-que Hacking o companheiro. Qual o primeiro nome dele?
Eu acabei de falar a pouco.
O que nós sabemos por enquanto do matrimônio dos Towers?
Bem, nós sabemos que a Sarah tomava remédios para dormir
Nós sabemos que Dr. Towers fez corços de beaucoup(não encontrei a tradução)
Nós sabemos que ele nunca estava em casa, E raramente prestava atenção nela
E, de acordo com o advogado que cuidava do divórcio dela,
Sarah Towers estava disposta a arriscar e perde tudo para manter os filhos longe bem longe do pai deles
Por que?
Jekyll e Hyde.
Tinha que ser algo muito grave
Nós precisamos conseguir este diário contemporâneo o advogado dela falou que o mantém com ele
Você precisa falar novamente com os filhos do Towers.
Eu já os interroguei duas vezes,
eles disseram tudo o que tinha que fala e estão a disposição
Certo. Lou, tem um mandado de busca, Trouxe seu homens para revistar a casa dos Towers mais uma vez
Assim, nós estamos olhando literalmente para um diário?
Do ano de 2006, Lou—poderia analisar o computador dela
Sarah Towers estava mantendo alguns tipos de documento no computador dela...
mas ela apagou
Às vezes nossos técnicos conseguem recuperar arquivos apagados
Não agora
Quem fez isto reformatou a partição do disco rígido
e usaram um arquivo do grau do exercíto limparam
- Quais meios... - Eles queriam estes arquivos se não eles não teriam vindo
Totalmente irrecuperável
- Quando estes arquivos foram apagados? - Duas semanas antes dela ser assassinada
Quais foram os meios,
ou Sarah Towers apagou estes arquivos ou, ela...
Ou o marido dela os apagou para ela
Aprovado.
Confrontamos o Dr. Towers com a evidência
vejamos se ele poderá descobrir um modo inteligente
Doutor, se você se importar, eu gostaria de caminhar
o que aconteceu na noite do ataque exatamente naquele momento
Caminhe você se for por isto?
Com todo e devido respeito, você sabe
quantas pessoas mais precisam saber disso?
As impressões de Austin estão na faca
Sim, mas de acordo com o Laboratório do Crime, elas estão no lugar errado na faca
Austin segurou a faca assim
como se ele estivesse cortando um pedaço de carne
Só um apunhalador frenético teria deixado sujeira por toda parte e a faca á vista com suas impressões
não um pequeno padrão da limpeza.
E essas são apenas algumas das muitas incompatibilidades que nós encontramos em sua história
Você pensa que eu matei minha esposa?
Você sabe, eu viajei muito e andei meio mundo
executando cirurgias e suprindo a necessidade médica de pessoas em nações desprivilegiadas?
Por onde eu passei eu dediquei minha carreira inteira...
salvando vidas,
e então ao meu redor na minha casa eu mataria
a mulher que eu fui casado durante 20 anos?
Isso é o que você está falando
pela sua posição, pelo seu trabalho, nós nunca suspeitaríamos
Principalmente se nós não encontrássemos as impressões de outra pessoa na arma
Nossa teoria é, sua esposa Convidou Austin para o jantar.
Você pegou a faca que ele usou durante a refeição em sua casa e usou isto
Antes você conseguiu colocar toda sua família contra Austin
você começou ingerindo uma rodada de antibióticos como se você soubesse o que logo acanteceria ali
no qual você fez.
Os antibióticos eram para ajudar a repelir a infecção
O hydrocodone, ajuda a aliviar a dor
Mas você não é apenas um advogado, você é um médico, também. Quando você vai para a escola de medicina, querido?
Um toxicólogo treinado chegou a estas conclusões, Dr. Towers.
Fale para seu macaco treinado que eu tive uma infecção de bexiga,
e eu me tratei com os antibióticos.
De acordo com nosso macaco,
você também se tratou com lidocaine
para entorpecer a área ao redor de suas incisões, Doutor,
Eu estou certo de que este tipo de estratégia funciona com o tipinho de gente que vocês trabalham e negociam normalmente
mas eu sei dos meus direitos
Bem, da única coisa que eu sou culpado é de
ter permitido que minha esposa
desse chance para um desnorteado
Eu quero dizer, ela levou praticamente o GED para ele testar
e Austin ainda nunca se mostrava dispoto pra nada
o que não muda o fato dele ter um álibi
Olhe, se eu quisesse matar minha esposa
existem cem diferentes modos para eu fazer isso
e cada um deles teria sido muito mais fácil do que este inferno
o que que você está propondo que o que aconteceu naquela noite, então...
Você sabe, se você quer que eu continue respondendo a qualquer uma de suas perguntas
Eu vou precisar chamar meu advogado
Eu sugiro que você faça isso. E fale para ele que você está prestes a ser preso por assassinato
Onde está meu advogado?
Você não precisa de um advogado
Austin, nós não temos provas contra contra você
Você está livre pode ir.
Nós lhe devemos uma desculpa por esta acusação
Você sabe quem matou a Sarah?
Sim
Nós acreditamos que foi o marido dela
Eu espero por Deus que ele pague por isto
Dr. Lee Towers tinha uma vida invejável
Ele era um profissional altamente graduado, um homem de família respeitado,
mas a esposa queria deixá-lo
Dr. Towers ficou doente
Com a possibilidade de perder seu dinheiro, sua família,
a sua imagem e reputação
Assim ao invés de permitir que a esposa o deixasse
ele planejou e executou um crime quase perfeito
A evidência mostrará sem dúvida que Dr. Towers
ele organizou uma invasão, onde ele corta a garganta da esposa
Onde ele usou as habilidades cirurgicas dele
fazendo isso parecer como se ele tivesse sido atacado
e ele planejou culpar um jovem inocente pelo crime
Na realidade, a evidência de que Sarah Towers foi assassinada por um assaltante é um espetáculo
quem deixaria as impressões digitais em uma faca coberto com o sangue dela e o sangue do marido
Este assaltante arrombou a casa deles, Sarah foi assassinada na sua cama,
e então o bandido apunhalou Dr. Towers três vezes
O Austin Jackson que foi preso pelos policiais
Eles começaram a estudar o caso dele novamente
Então eles bateram com um obstáculo na estrada
eles começaram observando um bode expiatório
Esta tentativa é sobre a arrogância do escritório do DA
Eles recusam admitir que estão errados, e preferem ver
um homem inocente ser preso do que deixar um caso de alto perfil como o deles sem solução
Foi com uma faca limpa que ambas as artérias carótidas foram cortadas
O tipo exato do corte e a ausência de feridas defensivas indica que
Sarah Towers estava dormindo quando a garganta dela foi cortada
E como você descreve As feridas punctiforme de Dr. Towers?
Cirúrgico.
Obrigado. Pela precisão. Relativamente rasa
Baseado nos ângulos,
e no fato dele ter perdido um órgão principal
a minha opinião é que o acusado se apunhalou
Obrigado
Você pode provar que os cortes de Dr. Towers foram propositais?
Isso é possível com uma explicação
- Apesar do fato do pulmão esquerdo dele ter entrado em colapso? - Sim
Apesar dele ter perdido muito sangue,
entrado em choque severo, e de ter entrado em trauma no quarto segundo o cirurgião da emergência
Estando prestes a morrer, você ainda acredita
ele se apunhalou com uma faca de cozinha?
Isso é meu parecer técnico.
- Você pode provar isto? - Não
Você testemunhou que tinha grandes quantidades de hydrocodone
e lidocaine no exame do Dr. Towers
Sim.
Em termos de leigo
se isto é álcool que seja, é o equivalente?
Der que maneira você se sentiria depois de aproximadamente 12 biritas, eu adivinho
E vamos supor que Dr. Towers usou estes sedativos poderosos
antes ou depois dele ter supostamente se apunhalado?
Bem, eu diria que ele teria usado antes para aliviar a dor
Assim, ele engoliu o equivalente a 12 martínis
e então de alguma maneira conseguiu organizar um assalto, e cortou a garganta de sua esposa
e excepcionalmente executou a cirurgia precisa nele--
há pouco órgãos vitais feridos coisa de alguns centímetros--
e então coloca a arma do assassinato lá fora no meio dos arbustos,e chama 191
e chega só a tempo de
Qual é a questão, Excelência?
Minha pergunta é, ele fez isto em nome de Deus?
Excelência...
Minha pergunta é,
você pode determinar o tempo exato em que ele tomou o remédio supostamente?
Eu calcularia que os remédios foram tomados antes da meia-noite
e eles não constavam no exame médico dele
Você já teve conhecimento de algum exame no E.R. que estava errado, aconteceu alguma vez?
É possível
O advogado que cuidava do divórcio é o próximo
Então nós poderíamos ter uma chance de se recuperar do último erro
Se o júri gostar dele.
Lyman está cuidando da separação da testemunha e da divisão dos bens não seria mais fácil se nós dessemos um tiro no Towers
Bem, do modo que as coisas estão, Eles não têm nenhuma razão para arriscar e levar Towers ao tribunal
Com licença
Sra. Chamberlain
Eu tenho certeza que este jugamento deve ser muito difícil para você, sente-se
Sente-se por favor
O que é difícil é está escutando suas mentiras e suposições
O que é difícil é estar sentada ao lado de meus netos
enquanto os dois vêem você arruinando a reputação do pai deles
Obrigado.
Obrigado por arrastar nossa família para o inferno
Você foi intimado hoje e se negou a comparecer como uma testemunha hostil, está correto?
Sim. Sarah Towers era uma cliente honesta
e o conteúdo de nossas conversas permanece confidencial
A testemunha cumprirá segredo profissional de advogado e rigorosamente se limita aos fatos
É fato que Sarah Towers estava buscando o divórcio?
Sim.
É fato que ela estava buscando custódia exclusiva dos seus filhos?
Sim.
E na sua opinião um tribunal teria concedido os pedidos de custódia para a Sra. Towers se ela tivesse viva?
- Objeção. Especulação - Predominou. A testemunha pode responder
Sim.
Eu acredito que o tribunal teria concedido a custódia exclusiva para a Sra. Towers
Você pode nos falar por que?
Excelência...
Eu não tenho liberdade para dizer
É você tem liberdade para dizer porque os tribunais normalmente, tradicionamente,
consente na custódia exclusiva para um pai ao invés do outro?
Normalmente um tribunal só concede a custódia exclusiva em casos extremos entre o casal ou abuso de criança
E esse era o caso na casa dos Towers?
Excelência, eis a especulação...
Era Dr. Towers abusava da família dele?
... e um assassinato desse caráter foi longe demais.
Dr. Towers estava abusando dos seus filhos? Ele estava abusando da sua esposa?
Eu não tenho liberdade para dizer isto
Não nem mais uma pergunta, Excelência.
- Você não pode fazer isto. - Sim, Sim! Eu têm o direito
- Não é uma boa idéia - Não, você não pode fazer isto
Meus filhos tem o direito de ouvir a verdade
Excelência,
a defesa estará chamando Dr. Lee Towers como nossa primeira testemunha
Sim, minha esposa tinha decidido que ela precisava dar um tempo em nosso casamento
e nós estávamos falando em separação
Você pode nos falar por que sua esposa queria partir?
Você era infiel?
- Oh, Deus, não. - Era por dinheiro?
Não, não era por infidelidade ou dinheiro
Era para protegê-la.
Eu estava tentando salvá-la
Nós estávamos separando porque...
minha esposa era viciada em drogas de prescrição
Quando foi que o problema de sua esposa com medicamentos de prescrição começou?
Há uns quatro anos
Ela estava sofrendo de um grave problema de dor de um nervo comprimido
Você tentou buscar ajuda?
Eu a fiz procurar a família para se aconselhar
Ela não quis que ninguém soubesse, principalmente os meninos
E, sabe, eu pensei que nós tivessemos resolvido aquilo
porque ela tinha jogado fora todas as suas pilulas,e ela...
ela jurou que ela tinha parado com aquele hábito, e então eu, um,
bem, eu estava muito ocupado com meu trabalho, depois de um longo tempo, eu percebi que ela estava...
se arriscando com um plano. Pela minhas costas o tempo inteiro
Eu peguei a falsificação da minha assinatura nas prescrições dela
Oh, meu Deus.
E então eu descobri que ela também estava pegando drogas de Austin Jackson
- O jovem homem que sua mulher protegia? - Sim.
E eu lhe falei que eu não o queria ao redor
Eu-eu queria que ele ficasse bem longe de minha esposa e de nossa família
Como ele recebeu isto?
Ele ficou bravo, ele ficou ferido,
e menos de uma semana depois...
minha esposa estava morta
Nenhuma pergunta mais, Excelência.
Nós vamos recomeçar às 9:00 da manhã, amanhã
Towers é um rato.
Primeiro ele a mata,
e depois ele a culpa por sua própria morte.
Você acha que nós deveríamos chamar Os filhos de Towers para o julgamento
e os forçar a testemunhar sobre o conturbado casamento de seus pais
Se nós o fizermos, o júri nos odiará por tentar acabar com as estruturas de uma família que já esta se separando
Certo, tudo bem. Pare. Respire.
Nós precisamos descobrir se há alguma verdade no que Towers disse a respeito de sua esposa ser viciada em drogas
O juiz investigador de morte suspeita deve ter colhido uma amostra de tóxico no sangue da Sarah, certo?
Errado. Pelo fato da garganta dela estar cortada
a causa era um pouco mais que óbvia
Defeque.(não achei a tradução)
Eu falarei com o Baterista para puxar alguma evidência do sangue dela
Puxar algumas evidências do sangue dela
Se a Sarah fosse meio fora de série como ele disse que ela era
constaria drogas no exame dela na hora da morte
Certo
Nós precisaremos pedir uma continuação de 24 horas para o juiz para analisar estes tipos de acusações
Com licença, Sra. Chase. Sra. Scofield
Jacob
Eu sinto muito muito de você ter que passar por isso
Sim, minha vó era de fato transtornada
Mas não com você , ou outras pessoas... com, uh, meu pai,
EU-EU... Eu amo meu pai, mas...
quando ele disse essas coisas sobre minha mãe, ele estava mentindo. Meu pai está mentindo
Tudo bem, Jacob. Certo
Sabe, minha mãe pode ter morrido por causa das drogas...
mas ela não estava abusando
Sabe, eu sei que ele está mentindo
porque meu pai é um usuário de drogas, não minha mãe.
E qual é a real razão da sua mãe querer o divórcio?
Era a principal coisa pela qual eles lutavam
Sabe? Ela implorou para que ele parace, sabia?
Eu-eu pensei que ele tivesse parado ou pelo menos fingiu que parou
durante semanas, e até mesmo por meses
Mas agora eu sei que ele está usando...
novamente.
Por quanto tempo ele foi um viciado?
Sempre.
Esta é uma dessas coisas
que você começa a acreditar que é normal, sabe?
Eu quero dizer, você as pessoas que o viam.
Ele quase sempre estava usando, mas ele nunca demonstrava até,
você sabe, até que uma noite ele ficou sozinho em casa e
Você há pouco disse pra todo mundo que seu pai...
Ele chegou em casa e revirou o lixo
porque ele descobriu que minha mãe estava juntando provas contra ele
Jacob, o advogado do divórcio nos falou
que sua mãe estava montando algum tipo de diário com provas
para usar nos procedimentos do divórcio
Faz sentido
Eu peguei minha mãe tirando fotos do banheiro há algumas semanas atrás
De imediato eu pensei que ela estava fazendo um projeto de redecoração, mas...
Meu pai, ele...
Meu pai, ele escondeu as pílulas dele por toda casa
Ele as escondias em gavetas, na sua escrivaninha, na garagem,
Ele assinou precrições de várias coisas em nosso nome
mas nenhuma delas era de fato para nós
Eu não sei quantas pílulas ele usava um dia era para dormir, outro pra levantar, pra funcionar, você sabe?
Eu não sei.
É como, ou equivalente, viver com duas pessoas diferentes
Alguns dias depois que eu peguei minha mãe tirando essas fotos
meu pai fez uma tempestade em meu quarto.
Ele estava destruindo a máquina fotográfica na minha frente, e ele me perguntou se ela era minha
Você acha que ele descobriu que sua mãe estava juntando provas contra ele?
Sim
Sim, eu acho agora
E quando foi isso, Jacob?
Foi a aproximadamente duas semanas ou coisa assim antes da minha mãe ser asssassinada
Eu não acho que ele a matou. Ele é meu pai, ele não faria isso
Eu só...
Eu não quero ver ele mentindo pra todo mundo sobre minha mãe
Você está disposto a contar para o júri o que há pouco nos contou?
Não. Não.
Eu acho que você não vai precisar
Veja, depois que meu pai fez aquilo com a máquina fotográfica
minha mãe me deu outra memória para colocar no computador
Assim ela salvou os seus arquivos
Eu não olhei para aquilo
Tudo que eu sei é que ela me disse para esconder aquilo do meu pai
E nesta família... esconder coisas é o que nós fazemos de melhor
Por que você não nos falou sobre isto antes?
Porque você vai usar isto para colocar meu pai na prisão
Esconder as coisa de brincadeira entre a família é uma coisa
mas como um cirurgião em um dos hospitais mais renomados conseguiu esconder durante todo esse tempo que usava drogas?
Acontece mais do que você pensa
Eles enconbrem uns aos outros, estes médicos,
Muitos desses médicos são incentivados a usar essas drogas durante o trabalho,
quando eles têm que ficar acordados por longas horas e permanecer alerta
Em outras palavras, umas seis ou sete xícaras de café
isso se tornou parte de minha rotina na faculdade de direito não ia cortar isto
Não quando você tem um costume de se alto medicar sem procurar um farmacêutico
Os médicos são os piores a admitir que eles tem um problema
Supostamente tudo está sob controle com eles
Apesar de todas as provas que nós mostramos ao júri
provas essas que seu próprio filho trouxe ao nosso conhecimento
você ainda afirma que sua esposa era viciada em drogas de prescrição, não você,
Eu encobri Sarah durante anos
Nós examinamos o sangue de Sarah
A única coisa que nós achamos no exame dela foi pílulas dormentes.
Essa era sua droga atual a que ela escolheu.
Você a sedou antes de matá-la?
- Objeção - Retirado
Por que você escreveu prescrições para narcóticos nos nomes de seus filhos?
Como eu lhe falei, a Sarah forjou essas prescrições
Foi a Sarah que forjo prescrições para narcóticos no nomes de seus pacientes, também?
- Ela poderia ter, sim - Alguns destes pacientes estão mortos
Alguns procuraram outros médicos
E ainda por cima, os medicamentos de dor deles são levados habitualmente para seu escritório pelo serviço de entregas da farmácia ou por correspondência
- Excelência, o promotor está molestando a testemunha - Qualquer um faria uma pergunta dessas é comovente, Advogado,
Você matou sua esposa?
Definitivamente não. Olhe, eu salvo vidas
Eu sou o diretor de medicina interna Num dos melhores hospitais deste país!
Você armou para o Austin Jackson ser acusado pelo assassinato dela?
Quando eu acordei por volta da meia-noite. Austin Jackson estava em nosso quarto
- Ele estava com uma faca... - Dr. Towers...
Não, tudo bem, eu quero dizer...
- Eu senti a faca antes de ver aquilo... - Dr. Towers!
Eu amava minha esposa!
Você se submeteria esponteneamente a um exame de sangue e urina
Para provar ao tribunal que você não está sob a influência de narcóticos neste exato momento?
- Eu não estou sob influência de qualquer coisa. - Você faria um exame?
Isto é uma negligência e um deslecho com os direitos do Dr. Towers
de privacidade e proteção contra auto incriminação
Este tribunal não pode permitir este tipo de questionamento e molestamento continue
Você faria um exame?!
Nada mais a declarar
O júri alcançou um veredicto?
Nós temos, Sua Excelência
O acusado subirá para a leitura do veredicto
"No Estado de vs de Indiana. Lee Towers
"nós o júri constatamos que o acusado... é culpado de assassinato no primeiro grau."
Eu sei que isto foi terrível, pra você, Jacob, mas obrigado.
E você também, Alex.
Sua mãe ficaria orgulhosa de ambos
Eu sinto muito muito mesmo
Você não tem nada que se desculpar por isso.
Você só estava preocupado com sua família
Não foi fácil, mas eu consegui que o hospital arquivasse o que você pediu
Os administradores do hospital demoraram muito tempo?
Oh, eles demoraram?
Era como se eu estivesse tentando conseguir que eles me entreguasse algumas armas de destruição em massa
Você realmente vai revisar todas ou apenas uma cirurgia que Dr. Towers executou?
Eu vou começar com as operações onde alguém morreu na mesa
O homem era um viciado em drogas com um bisturi na mão
Se até mesmo um paciente foi prejudicado pelo abuso de drogas dele, eu quero saber sobre isso
Tudo bem. Certo, você pode começar nesta caixa, e eu revisarei estas
Obrigado, Lou.
Só tem uma condição:
você vai para casa... entorna uma boa taça de vinho,
ponha seus pés sobre um travesseiro, e desfrute do fato que você ganhou hoje
Tudo isso porque o brilhante ainda estará aqui amanhã, por isso pode ir
Vá. Vá e veja sua família
Este é um acordo com o qual eu concordar, Detetive.
Uh-uh.
Estes ficam.
Você vai.
Diga boa noite, a Annabeth,
Boa noite, Annabeth.
TRADUÇÃO: ADRIANO REVISÃO: EDU www.flogao.com.br/supernaturalmax